Bukkake udon (ぶっかけうどん)

Do you know how it is when you stumble upon a foreign phrase that's wildly different in your language? It can be quite the head-scratcher. I was watching a YouTube video recently; a girl walks into a Japanese restaurant, and the waiter offers her a special of Bukkake udon (ぶっかけうどん). He also hands her a steaming white towel to clean herself. She's humorously uncomfortable and leaves, excusing herself.

I'm no stranger to Japanese culture; I've lived there for three years and sincerely appreciate its nuances. But this one puzzled me, so I had to look it up.

Bukkake udon is a legitimate Japanese noodle dish. The term bukkake, in this culinary context, simply means "to pour over." So you get cold or warm udon noodles with a flavorful sauce (like soy sauce or dashi) poured over them, topped off with green onions, grated radish, and tempura bits, and you get the idea.

However, step outside of Japan and bukkake has a different connotation. 

Bukkake is a slang term in the realm of adult entertainment with an explicit sexual meaning related to the "pouring over" theme. This contrast can sometimes cause humor and confusion.

So, when you're in a Japanese restaurant and the waiter cheerfully announces "bukkake udon," don't freak out! It's just a cooking term in Japan, not an invitation to something risqué.

I'd love to hear your stories. Please post them in the comments below or write to me directly.